Vertalen
Een kleine God aan zijn parachute
donderdag 3 januari 2013
(Recensie van Hogevalk verschenen in Meander Magazine)
Ik beluisterde een opname uit 1937, van Arthur Rubinstein die het eerste pianoconcert van Chopin speelde. De mooiste uitvoering die ik ervan ken.
Wat maakt nou, vroeg ik mij af, dat je al bij de eerste aanslag weet dat je met een groot pianist te maken hebt? Vicente Huidobro
Hogevalk. Of de reis aan de parachute
Uitgever: Poëziecentrum
Jaar: 2012
ISBN: 9789491023002
Prijs: € 22,50
182 blz.
Ik beluisterde een opname uit 1937, van Arthur Rubinstein die het eerste pianoconcert van Chopin speelde. De mooiste uitvoering die ik ervan ken.
Wat maakt nou, vroeg ik mij af, dat je al bij de eerste aanslag weet dat je met een groot pianist te maken hebt? De perfecte balans tussen orkest en solist? De drive waarmee gespeeld wordt? Of is het toch iets ongrijpbaars?
Diezelfde vraag was bij mij opgekomen tijdens het lezen van Hogevalk. Of de reis aan de parachute van Vicente Huidobro. Waardoor kreeg ik het gevoel met een meesterwerk te maken te hebben? De goede vertaling is daar zeker debet aan. Overtuigingskracht? Datgene dat alle grote kunstenaars gemeen hebben, dat zij in staat zijn om hun materiaal te bezielen?