Vertalen
Hogevalk als geluidsopname
vrijdag 11 september 2015
Tijdschrift Terras publiceert de komende weken een volledige geluidsopname van Hogevalk, mijn vertaling van Vicente Huidobro’s Altazor. Het initiatief voor deze opname kwam van neerlandicus Laurens Ham, een goede vriend van me en een groot kenner van experimentele poëzie. Laurens opperde dit idee, nadat we tijdens een voordrachtavond in Leiden als gezamenlijke act enkele fragmenten uit het boek hadden gebracht. Uiteindelijk lazen we de volledige tekst voor bij Studio Haring in Amsterdam, waarbij we afwisselend een canto voor onze rekening namen. Bij de langere canto’s (I, IV en V) verdeelden we de tekst, naargelang de stemming en het thema. Zo vertolk ik in Canto I Hogevalks tragische levensvisie, terwijl Laurens Hogevalks Nietzscheaanse euforie ten gehore brengt. Schrijfster en vertaalster Miek Zwamborn was zo vriendelijk haar warme stem te lenen voor de hoofd- en tussentitels.